แทงโก้มาจากไหนจริง ๆ

แทงโก้ถือกำเนิดในย่านท่าเรือของบัวโนสไอเรสและมอนเตวิเดโอในทศวรรษ 1880 จากฮาบาเนรา กันดมเบ และ milonga นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ท่าเรือ และทุกคนที่อยู่ในนั้น

แทงโก้ไม่ได้มาจากที่เดียวหรือจากคนกลุ่มเดียว มันมาจากความแออัด ระหว่างราวปี 1870 ถึง 1914 อาร์เจนตินารับผู้อพยพเกือบหกล้านคน ส่วนใหญ่เป็นชาวอิตาลีและสเปน พร้อมกับชาวเยอรมัน ชาวโปแลนด์ ชาวยิวจากจักรวรรดิรัสเซีย ชาวซีเรีย และชาวเลบานอนที่เดินทางมาด้วย บัวโนสไอเรสขยายตัวราวห้าเท่า ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ มอนเตวิเดโอก็เกิดเรื่องเดียวกันในขนาดที่เล็กกว่า ทั้งสองเมืองให้ผู้มาใหม่อยู่ใน conventillos — บ้านเก่าที่ถูกแบ่งเป็นห้องเดี่ยวรอบลานกลางที่ใช้ร่วมกัน หนึ่งครอบครัวต่อหนึ่งห้อง ก๊อกน้ำเดียวสำหรับทุกคน

ลานกลางบ้านนั้นสำคัญกว่าเรื่องเล่าใด ๆ เกี่ยวกับซ่อง มันคือที่ที่ชาวเนเปิลส์ที่เล่นแมนโดลินอาศัยอยู่ห่างจากชาวอุรุกวัยผิวดำที่ตีกลอง candombe และชาว criollo จากชนบทที่ร้อง milonga กับกีตาร์เพียงสามเมตร ไม่มีใครตั้งใจผสมผสานอะไรเลย พวกเขาแค่อยู่ใกล้กันพอจะได้ยินกันทุกคืน และยังหนุ่มสาวพอจะอยากเต้นรำ

ส่วนผสม เรียกชื่ออย่างตรงไปตรงมา

บรรพบุรุษด้านจังหวะที่ชัดเจนที่สุดคือ habanera ซึ่งเดินทางขึ้นมาจากคิวบาผ่านโน้ตเพลงพิมพ์และกะลาสีเรือในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 และแพร่หลายไปทั่วยุโรปแล้ว — Bizet ใส่ไว้หนึ่งเพลงใน Carmen ในปี 1875 รูปจังหวะประจุดที่เหมือนเดินกะเผลกของมันคือเมล็ดพันธุ์ของเกือบทุกสิ่งที่แทงโก้ทำกับไลน์เบส

บรรพบุรุษที่สองคือ candombe การตีกลองและการเต้นรำของชุมชนชาวแอฟโฟร-อุรุกวัยและแอฟโฟร-อาร์เจนตินาในแถบ Rio de la Plata อิทธิพลของมันมักได้รับเครดิตน้อยที่สุด แต่ได้ยินชัดที่สุด: การเน้นที่โน้มไปข้างหน้า น้ำหนักที่ปลายเสียงต่ำ ความรู้สึกว่าจังหวะถูกผลักไปข้างหน้าแทนที่จะถูกนับ คำว่า tango เองก็ถูกใช้เรียกงานชุมนุมเต้นรำของคนผิวดำในภูมิภาคนี้ ก่อนที่จะกลายเป็นชื่อของดนตรีนี้

เพิ่ม milonga campera — เพลงของทุ่งปัมปัสที่เร็วและพูดมาก ขับเคลื่อนด้วยกีตาร์ พร้อมเนื้อร้องที่ยาวต่อเนื่อง เพิ่มแทงโก้อันดาลูเซียและทำนองซาร์ซูเอลาของสเปนที่เล่นในโรงละคร แทงโก้คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อทั้งหมดนั้นถูกเล่นด้วยหู ด้วยความเร็ว เพื่อหาเงิน

ยุค Old Guard, 1895 ถึง 1920

วงแทงโก้ยุคแรกมีขนาดเล็กและเล่นแบบด้นสด: ไวโอลิน ฟลูต และกีตาร์ บางครั้งมีพิณ เล่นจากความจำเพราะนักดนตรีส่วนใหญ่อ่านโน้ตไม่ได้ ยุคนี้คือ Guardia Vieja หรือ Old Guard ซึ่งให้กำเนิดแทงโก้เพลงแรก ๆ ที่ผู้คนยังรู้จักกันอยู่ El Choclo ของ Angel Villoldo มีขึ้นราวปี 1903 El Entrerriano ของ Rosendo Mendizabal มีขึ้นในปี 1897 ที่มอนเตวิเดโอ Gerardo Matos Rodriguez ในวัยหนุ่มเขียน La Cumparsita ในปี 1916 — แทงโก้ที่ถูกบันทึกเสียงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา โดยนักศึกษาคนหนึ่งที่ไม่ได้เป็นนักดนตรีแทงโก้จริง ๆ

การมาถึงที่เป็นจุดเปลี่ยนคือ bandoneon (บันโดเนียน) เครื่องดนตรีเยอรมันที่มาถึงเมืองท่าริมแม่น้ำพร้อมผู้อพยพในช่วงทศวรรษท้าย ๆ ของศตวรรษ มันผลักฟลูตออกไป ฟลูตทำให้แทงโก้ยุคแรกฟังทะเล้นและเร็ว ส่วนบันโดเนียนทำให้ฟังเหมือนมีบางอย่างผิดพลาดในชีวิตของคุณ และดนตรีนี้ก็ไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่อีกเลย ราวปี 1911 Vicente Greco ก็เรียกวงของเขาว่า orquesta tipica criolla แล้ว และรูปแบบวงที่จะนิยามห้าสิบปีต่อมา — บันโดเนียน ไวโอลิน เปียโน ดับเบิลเบส — ก็กำลังก่อตัวขึ้น

ปารีส และการฟอกชื่อเสียง

บัวโนสไอเรสผู้มีหน้ามีตาไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับแทงโก้ มันเป็นดนตรีจากชายขอบ เล่นในห้องเต้นรำราคาถูก academias และใช่ ในซ่อง และชนชั้นสูงก็ปฏิบัติต่อมันตามนั้น สิ่งที่เปลี่ยนเรื่องนี้ไม่ใช่การเปลี่ยนใจของคนในท้องถิ่น แต่เป็นปารีส

ราวปี 1911 ถึง 1913 แทงโก้กลายเป็นกระแสคลั่งไคล้ในสังคมฝรั่งเศส — งานจิบชาแทงโก้ ชุดแทงโก้ บทเรียนแทงโก้สำหรับผู้มีบรรดาศักดิ์ ความตื่นตระหนกที่ตามมามีประโยชน์เกือบพอ ๆ กับกระแสแฟชั่น เมื่อนักบวชและหนังสือพิมพ์ประณามการเต้นรำหนึ่งในสามประเทศพร้อมกัน ทุกคนก็อยากเห็น บัวโนสไอเรสอ่านข่าวเกี่ยวกับตัวเองจากต่างประเทศ และตัดสินใจว่าสิ่งที่ตนเคยอับอายนั้นแท้จริงแล้วคือวัฒนธรรมอาร์เจนตินา ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 แทงโก้ถูกเล่นในโรงละครดี ๆ ของเมือง และวงเซ็กซ์เต็ตของ Julio de Caro ก็เขียนงานเรียบเรียงที่ต้องใช้นักดนตรีที่อ่านโน้ตได้

ฉบับที่ตรงไปตรงมาจึงไม่โรแมนติกเลย: ดนตรีของคนจน ผสมผสาน และส่วนใหญ่เป็นของผู้อพยพ ถูกส่งออกไป ได้รับการยอมรับจากชาวต่างชาติ แล้วถูกนำกลับเข้ามาในฐานะมรดก ในปี 2009 UNESCO ขึ้นทะเบียนแทงโก้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ร่วมกันของอาร์เจนตินาและอุรุกวัย ซึ่งเป็นจำนวนประเทศที่ถูกต้อง

ทำไมเรื่องราวต้นกำเนิดจึงสำคัญเวลาคุณเล่น

การรู้เรื่องนี้เปลี่ยนวิธีที่โน้ตออกมา หากคุณได้ยินแทงโก้เป็นดนตรีซาลอนที่สง่างาม คุณจะเล่นมันตั้งตรงและเรียบเสมอ หากคุณได้ยิน candombe ที่อยู่ข้างใต้ คุณจะโน้มเข้าหาจังหวะและปล่อยให้เบสลากนำหน้าตำแหน่งที่เขียนไว้เล็กน้อย ซึ่งเป็นสิ่งที่กลุ่มเครื่องจังหวะของอาร์เจนตินาทำโดยสัญชาตญาณ

มันยังอธิบายด้วยว่าทำไมบทเพลงเหล่านี้จึงรอดจากการเรียบเรียงใหม่ ดนตรีนี้ถูกประกอบขึ้นด้วยหูจากเครื่องดนตรีอะไรก็ตามที่มีอยู่ในลานบ้าน จึงไม่เคยเจ้าระเบียบเรื่องรูปแบบวง วงบันโดเนียนสี่คน กีตาร์ เปียโนในล็อบบี้โรงแรม หรือ — ในกรณีของเราที่สิงคโปร์ — แอคคอร์เดียนกับดับเบิลเบส ล้วนใช้ได้ ตราบใดที่จังหวะซื่อตรง ทำนองถูกสร้างมาให้พกพาไปได้ และพิสูจน์เรื่องนี้มาตั้งแต่ปี 1890

คำถามที่พบบ่อย