شرح Libertango

سجّل Piazzolla مقطوعة Libertango في ميلانو عام 1974. إليك معنى العنوان، وكيف بُنيت، ولماذا اكتسحت، وما الذي يجعل عزفها جيدًا صعبًا.

ميلانو، 1974

كان Piazzolla في الثالثة والخمسين، يتعافى من النوبة القلبية التي أصابته عام 1973، وكان قد انتقل إلى إيطاليا جزئيًا من أجل صحته وجزئيًا لأن الأرجنتين أصبحت مرهقة بكل المعاني. سجّل ألبوم Libertango في ميلانو عام 1974 مع عازفي استوديو إيطاليين، من إنتاج Aldo Pagani، ولا يشبه كثيرًا تسجيلات الخماسي التي سبقته وتلته. فيه باص كهربائي وطبول وأورغن ووتريات متعددة الطبقات. إنه، بلا أدنى شك، تسجيل استوديو أوروبي من السبعينيات.

يدمج العنوان بين libertad (الحرية) وtango، ويُقرأ عمومًا كإعلان استقلال: عن مؤسسة التانغو التقليدية التي قضت عشرين عامًا تقول له إنه مخطئ، وعن الأرجنتين نفسها في فترة كانت البلاد تنزلق فيها نحو انقلاب 1976. لم يكتب بيانًا عن ذلك. كتب مقطعًا لحنيًا متكررًا (riff).

مِمّ تتكون المقطوعة فعلًا

بنيويًا هي قريبة من البساطة القصوى. أوستيناتو من مازورة واحدة في A minor، مُنطَق بتجميع 3-3-2، يتكرر دون انقطاع تقريبًا طوال المقطوعة. وفوقه يدخل لحن بنغمات طويلة، ويصعد، ويتكرر في مناطق أعلى بينما يزداد النسيج كثافة في الأسفل. لا يوجد قسم تطوير، ولا انتقال مقامي يُذكر، ولا تباين حقيقي. يزداد الصوت ارتفاعًا وكثافة ثم يتوقف.

ولهذا تحديدًا تنجح. الأوستيناتو جسدي — يجعل الناس يحركون رؤوسهم قبل أن يقرروا أنهم يحبون الموسيقى — واللحن واسع المسافات وبطيء بما يكفي لغنائه فوق هذا الدوران. ويمكن القول إنها أكثر ما كتبه Piazzolla كفاءة: كل ما جعل أسلوبه مميزًا، ولا شيء مما جعله صعبًا.

ومن الجدير بالذكر أن الهارموني بالكاد أكثر تعقيدًا من الشكل. يتحرك الباص عبر دورة مينور قصيرة ثم يعود؛ لا تغيير في المقام ولا كورد مفاجئ في أي مكان من المقطوعة. كان Piazzolla يستطيع كتابة هارموني كثيف حين يريد، وهنا امتنع ببساطة، وهذا قرار تأليفي لا سهو.

كيف انطلقت

أصبحت المقطوعة معيارًا عبر النسخ المعادة لا عبر الأصل. جاءت أكبر دفعة منفردة عام 1981، حين أصدرت Grace Jones أغنية I've Seen That Face Before (Libertango) في ألبوم Nightclubbing، واضعةً كلمات جديدة وتوزيعًا متأثرًا بالـdub فوق مقطع Piazzolla المتكرر. وهذا وضع اللحن أمام جمهور لا يعرف من كتبه.

بعد ذلك انتشرت في كل مكان: ألبوم Yo-Yo Ma عام 1997 Soul of the Tango، ومدرسة Bond وVanessa-Mae في العزف الوتري المضخَّم، وعدد لا يحصى من استخدامات الأفلام والإعلانات، وبرامج التزلج الفني على الجليد، و— النسخة التي سمعها معظم الناس الآن دون أن يعرفوا اسمها — التوزيع الذي يظهر في فيلم Studio Ghibli عام 1995 Whisper of the Heart. واليوم هي قطعة إلزامية لكل آلة موجودة، بما فيها بعض الآلات التي لا ينبغي أن تحاولها.

لماذا هي أصعب مما تبدو

على الورق، Libertango أربعة كوردات ومقطع متكرر، ولهذا تبرمجها كل فرقة هواة ولهذا يكون كثير من أدائها مملًا. الصعوبات كلها في التنفيذ.

أولًا، يجب أن يكون الأوستيناتو منتظمًا انتظام المترونوم وشرسًا إيقاعيًا في آن واحد. أي انحراف وتترهل المقطوعة؛ وأي تهذيب وتكفّ عن أن تكون تانغو. ثانيًا، يجب أن يقاتل اللحن الأوستيناتو لا أن يطفو عليه — يجب أن يبدو كشخص يتحدث فوق صوت آلة، متأخرًا في بعض الدخولات وقاطعًا أخرى قبل أوانها. ثالثًا، بما أن المادة المكتوبة لا تتغير أبدًا، فإن شكل الأداء كله مسؤولية العازفين: المنطقة الصوتية، والكثافة، والديناميكيات، وذروة حقيقية واحدة. إن اكتفت فرقة بعزف النغمات من البداية، تكون المقطوعة رتيبة، ويكون الجمهور محقًا.

الفخ الآخر هو السرعة. كثيرًا ما تُعزف بسرعة زائدة، مما يحوّل الأوستيناتو إلى ضبابية ويسلب اللحن المساحة التي يحتاجها ليتكئ. وسرعة Piazzolla نفسه أكثر صبرًا من معظم النسخ المعادة.

وأخيرًا، الخاتمة مسألة تقدير. الأصل المسجّل في الاستوديو يخفت تدريجيًا؛ أما الأداء الحي فلا يستطيع ذلك. معظم الفرق تتوقف فجأة على الأوستيناتو، وهو الحل الأنظف، وقليل منها يضيف ritardando، وهو ما يبدو عادةً اعتذاريًا بعد أربع دقائق من الآلية.

آلتان، ومقطع متكرر واحد

تصلح المقطوعة للتصغير. يعيش الأوستيناتو بشكل طبيعي في الدبل باص، الذي يستطيع منحه ثقلًا وحافة إيقاعية لا يضاهيها أي باص على لوحة مفاتيح، تاركًا للأكورديون حمل اللحن وإضافة الهارموني الداخلي. هذا التقسيم قريب من تقسيم العمل الأصلي بين الباص والغيتار والباندونيون، وهو النسخة التي نعزفها أكثر من غيرها في الفعاليات في سنغافورة — عادةً بوصفها المقطوعة التي تجعل قاعة ثرثارة تكفّ عن الكلام.

إن كنت تتعلمها، فابدأ بالأوستيناتو وحده بنصف السرعة مع المترونوم، واجعل نبرات 3-3-2 قاسية ومتطابقة في كل مازورة. اللحن هو الجزء السهل. المقطع المتكرر هو المقطوعة.

أسئلة شائعة